Overdue update: I took the camera to a technician and it turns out there was a small fuse between the two-pin connector and the rest of the circuit which was not responding. The fuse was not actually identified on the plans interestingly but seemed to relate to the strobe unit. He didn't bother replacing it since I am not using strobe with the camera. The camera now triggers properly when the two pins are shorted.
Thank-you everyone for your advice on this one. I really appreciate all the back and forth and guidance.
And... I have one more question.
I now need to source 100 meters of cable to control the camera at that distance. The technician who repaired the camera gave me some guidance here but he was a little curious about shorting something 100 meters away. He suggested I go with a larger size wire- possibly 14-2 cap tire thinking that the slightly larger gauge wire might lose less strength over the 100 meters and I would have better luck creating the short.
Any thoughts on this? Will I run into problems during to create the short 100 meters away from the camera?
Thanks,
Chris