Steve, I don't see it the way you've drawn it. To me, the diagram in post #19 has two sets of interlaced fingers, as Shunhook described. The ones that enter from the left connect through the track at the bottom to the connection point at the bottom right. The ones that enter from the right connect to the connection point half way up, or another connection at bottom right, next to the first one. (The picture is too blurry to be sure.). The blob at the top must be non-conductive, whatever it is.
Shunhook, if you're waiting for more information from me... I've been hoping that someone else could advise on weatherproofing. All I can suggest is that you try to loosen the stuck screw with some light machine oil, or a CRC product like WD-40, 2-26 or 5-56. Once you've removed the screw you may be able to clean the contact using emery paper. When you reconnect the wires, you may want to cover the whole connection area, including part-way up the outer insulation of the wire, with a weatherproofing substance like silicone sealant or silicone rubber.
A close-up in-focus picture of the connection area might help us.